s
s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GO TO MLC HOMEPAGE

MLC

 

 

 

 

 

ONLINE BOOKSTORE FEATURED TITLES

 

Best of Irish Poetry 2009
Best of Irish Poetry 2010

Editor: Matthew Sweeney

 

 

Songs of Earth and Light

Songs of Earth and Light
Barbara Korun poems translated by Theo Dorgan

 

 

Done Dating DJs
Done Dating DJs
by Jennifer Minniti-Shippey
Winner, 2008 Fool for Poetry Competition

 

 

Richesses

Richesses: Francophone Songwriter Poets
Edited and translated by Aidan Hayes

 

 

 

 

Munster Literature Centre

Create your badge

 

 

 

 

 

Arts Council

 

 

Cork City Council

 

 

Foras na Gaeilge

 

 

Cork County Council

   

 

 

KAARINA HOLLO

 

 

 

 

 

Kaarina HolloLéachtóir le Gaeilge in Ollscoil Sheffield is ea Kaarina Hollo.  Saolaíodh i Sasana í, agus tógadh ansin agus i Meiriceá í.  Bhain sí dochtúireacht amach sa Léann Ceilteach in Ollscoil Harvard.  Chaith sí ceithre bliana dá saol i mBaile Átha Cliath (trí cinn acu mar scoláire san Institiúid Ard-Léinn), bliain amháin  i gCorcaigh agus bliain eile i mBéal Feirste.  Bronnadh an Times Stephen Spender Prize 2012 uirthi i ngeall ar a leagan Béarla de ‘Marbhghin 1943: Glaoch ar Liombó’ le Derry O’ Sullivan, agus bhain dán dá cuid an chéad duais amach sa Manchester Irish Language Writing Competition 2014.  Tá dánta agus aistriúcháin dá cuid foilsithe san Edinburgh Review, Cumberland Poetry Review, Southword agus The SHOp, agus foilsíodh saothar acadúil léi in irisí agus i leabhair éagsúla.

 

 

 

Mallacht

 

A bhean i mbarr do mhaitheasa

faoi lántseoil in áirc an airgid

d’fhág tú seanfhear críonna

ar charraig ar bharr an tsléibhe

an mhuir ag éirí aníos chuige

dorchadas ag titim anuas air

is mar phlaincéad dó an fuacht.

 

A bhean lán den fhéinmheas folamh

Fógraím anseo é:

Go mbí deoch uait

Go mbí lámh an chineálachais uait

Go mbí na focail a dhéanfadh réidh an tslí duit uait

Is tú i d’aonar in áirc an airgid

A bhean i mbarr do mhaitheasa.

 

©2015 Kaarina Hollo

 

 

 

 

Author Links

 

'Marbhghin 1943: Glaoch ar Liombó' aistriúchán Béarla le Kaarina Hollo

'The Cousins' House' ag Smashwords.com

'Mise is Dafydd': filíocht ag An Ghaoth Aneas

 

 

CLÁR AR AIS GO DTÍ AN BARR AN CHÉAD DÁN EILE

 

 

   
 
©2009 Southword Editions
and
Munster Literature Centre
   

Southword 6 Southword No 7 Southword No 8 Southword No 9 Southword No 10 Southword 11 southword 12 Southword No 14 Southword No 15